A Belén

1. ¿A dónde vais, Zagales? / Where are you going, Shepherds?
2. A Belén, a ver maravillas que son para ver. / To Bethlehem, to see something wonderful.
1. Decidnos, Zagales, ¿cómo lo sabéis? / Tell us, Shepherds, how do you know about this?
2. En los aires lo cantan los Ángeles con voces sonoras. / The Angels are singing it in the air with beautiful voices.
¡Oíd, atended! / Listen!

Coplas / VersesHoy veréis en un portal / Today you will see in a stable
la Palabra enmudecida, / the silent Word,
la Grandeza en pequeñez, / Greatness made small,
la Inmensidad en mantillas. / and Immensity wrapped in a swaddle.
Todos – ¡Qué maravilla! / All – How amazing! De una Estrella nace el Sol, / From a Star the Sun is born,
el Mar se estrecha a una orilla, / the Sea narrows at the shore,
y una Flor en otra flor, / and from a Flower within a flower
infante Fruto se anima. / the young Fruit comes to life.
Todos – ¡Qué maravilla! / All – How amazing! El Impasible padece, / The Impassible one suffers,
el Fuego ardiendo se enfría, / the ardent Fire cools down,
la Divinidad se humana / the Divine is made human
y la Rectitud se inclina. / and Rectitude gives in.
Todos – ¡Qué maravilla! / All – How amazing! De Quien todos tiemblan, tiembla; / That whom all fear, He now shivers
baja la Soberanía, / Sovereignty descends,
enflaquécese el Valor / courage weakens
y llora la misma Risa. / and Laughter weeps.
Todos – ¡Qué maravilla! / All – How amazing! 1. ¿A dónde vais, Zagales? / Where are you going, Shepherds?
2. A Belén, a ver maravillas que son para ver. / To Bethlehem, to see something wonderful.
1. Decidnos, Zagales, ¿cómo lo sabéis? / Tell us, Shepherds, how do you know about this?
2. En los aires lo cantan los Ángeles con voces sonoras. / The Angels are singing it in the air with beautiful voices.
¡Oíd, atended! / Listen!

La tierra es un Cielo ya / Earth is heaven
en esta Noche que es Día; / in this Night that is Day.
el Eterno es temporal, / the Eternal is temporal,
y es muerte lo que fue Vida. / and death what once Life was
Todos – ¡Qué maravilla! / All – How amazing! La Verdad hoy se disfraza, / Today Truth is disguised,
la Fuerza se debilita, / Strength weakens,
la Omnipotencia se abrevia / Omnipotence debilitates,
y clara la Luz se eclipsa. / and the clear Light overshadows.
Todos – ¡Qué maravilla! / All – How amazing! Ya la Riqueza es pobreza, / Wealth becomes poverty,
y el Poderoso mendiga, / and the Powerful one begs,
y el León, que siempre vence, / and the lion, who always wins,
Cordero se sacrifica. / is sacrificed as a Lamb.
Todos – ¡Qué maravilla! / All – How amazing! Hombres: escuchad prodigios / Men, listen to these prodigies
que son mas que humanas dichas: / that are beyond the human:
Dios es Hombre, el Hombre es Dios, / God is Man and man is God,
que entre sí se comunican. / and beween them they communicate.
Todos – ¡Qué maravilla! / All – How amazing! 1. ¿A dónde vais, Zagales? / Where are you going, Shepherds?
2. Atended! / Listen! El que no tuvo principio, / The one who does not have a beginning,
su ser en tiempo principia; / his being in time starts